«И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога; и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус. Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его; и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца». Лк. 1:30-33
Фейерверки, елки, поздравленья –
Празднует народ наш Рождество!
Но хочу сказать вам без сомненья --
Время для раздумия пришло:
Для того ль Христос пришел на землю,
Чтоб с размахом людям погулять,
Чтоб в разгаре праздного веселья
Из хлопушек радостно стрелять?!
Нет, пришел Он, чтоб спасти от ада,
Чтоб дорогу в небо показать!
Далеко искать Его не надо –
Близко к людям Божья благодать!
Царь в хлеву – кто может быть доступней?
Нет охраны строгой у Него.
Отчего ж вы медлите преступно?
Перед вами ведь Творец всего!
Наклонил Бог небо – осознайте!
Сам сошел, Младенцем в яслях стал,
Люди! Богом не пренебрегайте –
Ради вас Он лик раба принял!
Перед Ним вы станьте на колени,
Тайны сердца все открыв Ему,
Все свои тревоги и волненья,
А в ответ возьмите тишину,
И наполнитесь теплом, покоем --
Тем, что лишь Создатель может дать,
И украсит Бог вас чистотою,
Даст ей ярко в сердце засиять!
Вы придите, дорогие, к яслям –
Там лежит Вселенной Господин,
И пусть станет вам сегодня ясно:
Се – Спаситель, Святый Божий Сын!
Борисова Виктория,
Северодонецк, Украина
Приветствую вас. Мне 44года. В январе 2003 г покаялась в церкви ЕХБ "Путь спасения" г Северодонецка. В августе приняла крещение. Несу служение директора воскресной школы и служение с подростками. Замужем. Трое детей: Никита - 19 лет, Маша - 16 лет, Тимофей - 5 лет. e-mail автора:Valerika_2010@mail.ru
Прочитано 3884 раза. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
